testemunho, uma palavra não encontrada no hebraico original, nem na LXX. e Vulgata, mas acrescentada pelos tradutores na Versão Autorizada, também na Versão Revisada, de Josh. 22:34 As palavras são literalmente traduzidas: “E os filhos de Rúben e os filhos de Gade nomearam o altar. É uma testemunha entre nós que Jeová é Deus”. Este grande altar ficava provavelmente no lado oriental do Jordão, na terra de Gileade, “em frente à terra de Canaã”. Após a divisão da Terra Prometida, as tribos de Rúben e Gad e a meia tribo de Manassés, ao retornarem para seus próprios assentamentos a leste do Jordão (Josué 22:1-6), erigiram um grande altar, que eles Afirmou, em resposta ao desafio das outras tribos, não foi para o sacrifício, mas apenas como uma testemunha (‘Ed) ou testemunho para as gerações futuras que eles ainda retinham o mesmo interesse na nação que as outras tribos.
Adaptado de: Illustrated Bible Dictionary (Ed)