Não cometerás homicídio.
Comentário de Robert Jamieson
‘Matar’ não é o que é proibido, caso contrário, a punição capital judicial, bem como a derrubada de um inimigo em guerra defensiva, seriam ilegais – o que certamente não era o ponto de vista dos israelitas na época de Moisés (Êxodo 21:14; Deuteronômio 19:11; Deuteronômio 31:9). Não cometerás assassinato. O verbo significa matar com premeditação e malícia, e é corretamente traduzido pela Septuaginta: ou foneuseis. Claro, o impedimento inclui não apenas a execução real de assassinato, mas qualquer ato que tende ao perigo de vida, bem como a lesão pessoal, e a criminalidade do ato consiste em ser um ataque à imagem de Deus (Gênesis 9:6). ‘A omissão do objeto ainda precisa ser notada, mostrando que a proibição inclui não apenas o assassinato de um semelhante, mas a destruição da própria vida, ou seja, o suicídio’ (Kiel). [JFU, 1866]
Comentário de Carl F. Keil 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.