A violência se levantou em vara de maldade; nada restará deles, nem de sua multidão, nem de sua riqueza, nem de seu prestígio.
Comentário de A. R. Fausset
A violência (isto é, o inimigo violento) é levantada como uma vara de maldade (isto é, para punir os judeus) (Zacarias 5:8).
deles – suas posses, ou tudo o que lhes pertence, sejam crianças ou bens. Grotius traduz de uma raiz hebraica diferente, “seus nobres”, literalmente, “seus trens tumultuosos” (Margem), que geralmente escoltavam os nobres. Assim, os “nobres” formarão um contraste com a “multidão” geral.
nem … gemendo – (Jeremias 16:4-7; 25:33). Gesenius traduz, “nem deve ser deixado qualquer beleza entre eles.” Versão Inglesa é apoiada pelos antigos intérpretes judeus. Tão geral será o massacre, ninguém será deixado para lamentar os mortos. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.