A manhã vem para ti, ó morador da terra; o tempo vem, chegado é o dia em que haverá desespero, e não gritos de alegria sobre os montes.
Comentário de A. R. Fausset
A manhã – versões caldeus e siríacas (compare Joel 2:2). Ezequiel deseja despertá-los de sua letargia, através do qual eles estavam prometendo a si mesmos uma noite ininterrupta (1Tessalonicenses 5:5-7), como se eles nunca fossem ser chamados a prestar contas (Calvino). A expressão “manhã” refere-se ao fato de que este era o horário habitual para os magistrados condenarem os ofensores (compare Ezequiel 7:10, abaixo; Salmo 101:8; Jeremias 21:12). Gesenius, menos provavelmente, traduz “a ordem do destino”; tua vez de ser punido.
não o som de novo – nem um eco vazio, tal como é produzido pela reverberação de sons nas “montanhas”, mas um verdadeiro grito de tumulto está chegando (Calvino). Talvez alude aos gritos alegres dos vindimadores nas colinas (Grotius), ou dos idólatras em suas danças em seus festivais em honra de seus falsos deuses (Tirinus). Havernick traduz “sem brilho”. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.