E reis serão teus tutores, e suas princesas tuas amas; perante ti se inclinarão com o rosto em terra, e lamberão o pó de teus pés; e saberás que eu sou o SENHOR; aqueles que esperam por mim não serão envergonhados.
Comentário de A. R. Fausset
reis…lamberão o pó de teus pés – isto é, beijarão seus pés em sinal de humilde submissão.
aqueles que esperam por mim não serão envergonhados. A restauração de Israel será uma resposta à sua espera (em oração) no Senhor (Isaías 30:18-19; Salmo 102:16-17; Zacarias 12:10; 14:3). [JFU, 1866]
Comentário de Franz Delitzsch 🔒
Tal tratamento afetuoso que a igreja recebe, que se reúne mais uma vez em seu solo de origem, enquanto os reis e seus consortes se apressam em servir à comunidade reagrupada. “E os reis se tornam teus pais adotivos e suas princesas que eles amamentam; curvam-se diante de ti à terra, e lambe o pó de teus pés; e tu aprendes que eu sou Yahweh, Aquele cujas esperanças não são envergonhadas”. Como os pais adotivos dedicam todas as suas forças e cuidados aos que lhes são confiados, e as amas alimentam as crianças a partir do próprio lei, assim os reis se tornarão os abrigos de Sião, e as princesas os sustentadores de seu crescimento. Tudo o que é verdade na direção real da igreja será realizado, e tudo o que é falso no territorialismo régio se condenará a si mesmo: “vultu in terram demisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent” (Jerônimo). Eles fazem uma homenagem à igreja, e beijam o chão sobre o qual ela está e caminha. De acordo com Isaías 45: 14, esta adoração pertence ao Deus que está presente na igreja, e aponta a própria igreja para longe de todo pensamento de seus próprios méritos para Yahweh, o Deus da salvação, cui qui confidunt non pudefient (וְיָדַעַתְּ com uma pathach auxiliar, como יָגָעַתְּ em Isaías 47: 15; Ges. §65, 2: אֲשֶׁר com a primeira pessoa transformada em parente, como em Isaías 41:8; Ges. §123, 1, Anm. 1). Observe, entretanto, que o estado não será engolido pela igreja – uma coisa que nunca ocorrerá, e nunca está destinada a ocorrer; mas pelo fato do estado se tornar útil à igreja, percebe-se um prelúdio do reino perfeito de Deus, no qual o dualismo do estado e da igreja é totalmente abolido.[Delitzsch, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.