Ora, o que tu tens a ver com o caminho do Egito, para que bebas água do Nilo? E o que tens a ver com o caminho de Assíria, para que bebas água do rio Eufrates?
Comentário de A. R. Fausset
o caminho do Egito. O que tens a ver com o caminho?” – isto é, com descer ao Egito; ou o que, etc., com ir para a Assíria?
bebas água – isto é, buscar auxílio revigorante deles – assim em Jeremias 2:13; Jeremias 2:36: cf. “águas,” significando forças numerosas (Isaías 8:7).
Nilo – isto é, o rio negro, em grego Melas (negro), o Nilo: assim chamado pelo depósito negro ou solo que deixa após a inundação (Isaías 23:3). A Septuaginta o identifica com Giom, um dos rios do Paraíso.
rio Eufrates – chamado no original por excelência de “rio”, figurativo para o poder assírio. Em 625 a.C., no décimo sétimo ano de Josias e no quarto ano do ofício de Jeremias, o reino da Assíria caiu diante da Babilônia, portanto, a Assíria é aqui usada para a Babilônia, sua sucessora: assim em 2Reis 23:29; Lamentações 5:6. Sem dúvida havia uma aliança entre a Judeia e a Assíria (isto é, Babilônia), o que levou Josias a marchar contra Faraó-Neco do Egito, quando esse rei foi contra a Babilônia: as consequências ruins dessa aliança são previstas neste versículo e em Jeremias 2:36. [Jamieson; Fausset; Brown, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.