Se assim o deixamos, todos crerão nele, e virão os romanos, e nos tomarão tanto o lugar quanto a nação.
Comentário de Brooke Westcott
Se assim o deixarmos… Supõe-se que a multidão interpretará os milagres à sua própria maneira, colocando Jesus como seu líder, e que Ele se deixará levar pelo zelo deles. Partindo desse pressuposto, argumentam que os romanos intervirão em seu poder, pois eles não conseguiriam reprimir revoltas sediciosas.
tomarão – como algo que lhes pertence. Eles veem a possível catástrofe de forma pessoal, considerando o impacto sobre si mesmos. Os dois verbos finitos (ἐλεύσονται καὶ ἄρουσιν) em vez de um particípio seguido de um verbo finito dão destaque a cada elemento da cena. Compare com João 15:16.
tanto o lugar como a nação – o centro visível da teocracia — o Templo e a Cidade (compare com Atos 6:13; 21:28; Mateus 24:15) — e também sua organização civil. [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.