E Caifás, um deles, que era sumo sacerdote daquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis;
Comentário de Brooke Westcott
E Caifás, um deles… Compare com João 18:13 (nota); Mateus 26:3 (nota); Atos 5:17.
que era sumo sacerdote daquele ano. A frase não implica que o cargo fosse anual, mas destaca que, nessa última crise do destino dos judeus, Caifás era o líder religioso da nação. Assim, falou como seu porta-voz. Nada poderia ser mais natural do que, na lembrança de João, o ano da morte de Cristo—o fim e o começo—se destacar de toda a história como “o ano do Senhor”. O fato de Caifás ser sumo sacerdote “naquele ano” (João 11:51, 18:13) marcou o caráter de seu pontificado. Compare com João 20:19 (nota); Marcos 4:35 (“naquele dia”).
Vós nada sabeis. Vós (ὑμεῖς), que se debruçam sobre esses escrúpulos e medos, nem sequer conhecem a regra mais simples da política: que um deve ser sacrificado por muitos. O pronome enfático tem um tom amargamente desprezível. O saduceu inescrupuloso (Atos 5:17) contrasta a hesitação tímida dos fariseus com sua própria política clara de morte (compare com João 12:19). Eles nem mesmo conseguiam enxergar seus próprios interesses; estavam pensando em algum tipo de contenção quando poderiam simplesmente fazer uso de uma vítima conveniente. Esse pensamento dá força à sentença que segue: “nem considerais (λογίζεσθε) que é conveniente para vós” (não para nós). [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.