Simão Pedro, pois, que tinha espada, puxou dela, e feriu ao servo do sacerdote, e cortou a sua orelha direita. E era o nome do servo Malco.
O verbo utilizado por João (apokopto) aparece mais quatro vezes na Bíblia (Marcos 9:4345; Atos 27:23; Gálatas 5:12), todas as vezes com o sentido de cortar fora ou mutilar. Portanto, o sentido mais provável é que a orelha de Malco tenha sido amputada pelo golpe de espada de Pedro.
Agora, se o Senhor Jesus curou a orelha colando-a de volta ou se ele a reconstituiu, não sabemos; o texto não traz esse detalhe.
Comentário de David Brown
Então Simão Pedro, tendo uma espada, puxou-a, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou a sua orelha direita. O nome do servo era Malco – Nenhum dos outros evangelistas menciona o nome do fervoroso discípulo ou de sua vítima. João sendo “conhecido do sumo sacerdote” (Jo 18:15), a menção do nome do servo por ele é bastante natural, e uma marca interessante da verdade em uma questão pequena. Quanto ao ouvido direito, especificado aqui e em Lucas (Lucas 22:50), o homem era “provavelmente o principal daqueles que avançaram para apoderar-se de Jesus, e apresentou-se na atitude de um combatente; daí seu lado direito estaria exposto ao ataque. O golpe de Pedro foi evidentemente apontado verticalmente para a sua cabeça ”(Webster e Wilkinson). [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.