Muitos pois de seus discípulos, ao ouvirem isto, disseram: Dura é esta palavra; quem a pode ouvir?
Comentário de Brooke Westcott
Muitos pois – não apenas da multidão que não compreendeu (vv. 28 e seguintes) e dos judeus mal-intencionados (vv. 41 e seguintes), mas também dos discípulos (v. 3) que até então o seguiam. Quando ouviram isso, acharam o novo ensinamento sobre a vida por meio da morte um fardo pesado demais para suportar.
Dura é esta palavra. Isto é, difícil de aceitar, receber ou assimilar. A ideia não é de obscuridade, mas de algo ofensivo. Exigia total submissão, autodoação e renúncia dos discípulos. Ele apontava claramente para a morte. A mesma palavra (σκληρός, Vulg. durus) aparece em Judas 1:15, em um contexto um pouco semelhante. Compare com Gênesis 21:11, 42:7; 1Reis 12:13 (LXX.).
palavra – ou melhor, discurso ou mensagem (λόγος, Vulg. sermo). A tradução “palavra” em inglês (e em português) não é suficientemente ampla para capturar todos os sentidos do original em diferentes contextos.
quem a pode ouvir? Escutar (ἀκούειν αὐτοῦ) com paciência e disposição para aceitar. Veja João 7:40, 10:3, 10:16, 10:27, 12:47, 18:37. [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
