Josué 7:8 (Explicação do Versículo)

Ai Senhor! Que direi, já que Israel virou as costas diante de seus inimigos?

Comentário de Keil e Delitzsch

(8-9) A pergunta que Josué dirige a Deus, ele introduz desta forma: “Ore (בּי contratado de בּעי), Senhor, o que devo dizer?” para modificar a ousadia da pergunta que se segue. Não foi porque ele não soubesse o que dizer, pois procedeu imediatamente para derramar os pensamentos de seu coração, mas porque sentiu que o pensamento que estava prestes a proferir poderia envolver uma censura, como se, quando Deus permitiu aquele desastre, Ele não tivesse pensado em Sua própria honra; e como ele não podia pensar isso, ele introduziu suas palavras com uma investigação supplicatória. O que ele continua a dizer em Josué 7:8, Josué 7:9, não contém duas cláusulas coordenadas, mas um simples pensamento: como Deus manteria Seu grande nome diante do mundo, quando o relato de que Israel havia virado as costas diante deles deveria chegar aos cananeus, e eles deveriam vir e cercar os israelitas, e destruí-los sem um único rastro de fora da face da terra.

(Nota: Calovius, portanto, deu a interpretação correta: “Quando eles tiverem destruído nosso nome, depois que Tu nos escolheste para sermos Teu povo, e nos trouxeste para cá com tão grandes maravilhas, o que será de Teu nome? Nosso nome é de pouco tempo, mas Consultas a honra do Teu próprio nome, se Tu nos destruíres? Pois Tu nos prometeste esta terra; e que povo há que honrará o Teu nome, se o nosso for destruído”)

Nas palavras, “os cananeus e todos os habitantes da terra”, está envolvido o pensamento de que havia outras pessoas vivendo em Canaã ao lado dos cananeus, por exemplo, os filisteus. A pergunta: “Que farás em relação ao Teu grande nome?” significa, de acordo com as passagens paralelas, Êxodo 32:11-12; Números 14:13, Deuteronômio 9:28, “Como preservarás o Teu grande nome, que adquiriste até agora à vista de todas as nações através da miraculosa orientação de Israel, de ser mal compreendido e blasfemado entre os pagãos? (“o que Tu farás?”, como em Gênesis 26:29). [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]

< Josué 7:7 Josué 7:9 >