A voz do SEHOR percorre por sobre as águas; o Deus da glória troveja; o SENHOR está sobre muitas águas.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
A voz do SENHOR] Assim o trovão é chamado em Êxodo 9:23ss; Salmo 18:13; etc. Compare Apocalipse 10:3-4.
sobre as águas] Dificilmente o mar, como se a tempestade viesse do Mediterrâneo; mas sim as águas reunidas nas densas massas de nuvens de tempestade sobre as quais Yahweh cavalga (Salmo 18:9ss; Salmo 104:3; Jeremias 10:13).
o Deus da glória] Compare “o Rei da glória” (Salmo 24:7ss).
o SENHOR está sobre muitas águas] A ideia da primeira linha é repetida e enfatizada. Não apenas a voz de Yahweh está lá, mas o próprio Yahweh, e as águas são muitas (ou, grandes). A R.V. “Mesmo Yahweh sobre muitas águas” dificilmente melhora o sentido. A P.B.V. de Salmo 29:3-4 é uma paráfrase livre do suposto sentido. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.