SENHOR, tu levantaste minha alma do Xeol; preservaste-me a vida, para que eu não descesse à sepultura.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
Tão desesperadora foi sua enfermidade que sua recuperação foi como vida dentre os mortos, uma verdadeira ressurreição do túmulo.
do Sheol. Veja nota em Salmo 6:5. Compare 1Samuel 2:6.
preservaste-me a vida, para que eu não descesse à sepultura] Melhor: tu me restauraste à vida de entre os que descem ao poço. Ele já estava como morto, quando Yahweh o levantou novamente. Compare Salmo 9:13; 88:4ss. Esta é a leitura do Kthîbh, apoiada pela LXX e Siríaca, e pelo Salmo 28:1. A versão que diz “para que eu não descesse” segue o Qrê, apoiado pelo Targum e Jerônimo, mas envolve uma forma gramatical anômala e dá um sentido menos vigoroso. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.