E sobre eles três supervisores, dos quais Daniel era um, a quem estes governadores deviam prestar contas, para que o rei não sofresse dano. (Daniel 6:2)
Comentário de S. R. Driver
três supervisores. Arameu sârak, provavelmente uma forma derivada do Persa sâr, ‘cabeça’, ‘chefe’, ‘príncipe’. No Antigo Testamento só se encontra nisto (Daniel 6:2-4; Daniel 6:6-7): nos Targums muitas vezes representa o hebraico shôṭçr, ‘oficial’, como Êxodo 5:6; Êxodo 5:10; Deuteronômio 1:15; Deuteronômio 20:5; Josué 1:10; Provérbios 6:7 (“superintendente”).
a quem estes governadores deviam prestar contas – estritamente, podem estar prestando contas, ou seja, podem ser permanentemente responsáveis a eles, que os interesses e receitas do rei foram devidamente guardados. Nenhum desses funcionários é mencionado em outro lugar – exceto na medida em que podem ser considerados os sucessores dos três ministros babilônicos, pressupostos em Daniel 5: 7 ; Daniel 5:16; Daniel 5:29. Dario Hystaspis, como um controle sobre seus sátrapas, nomeou em cada satrapia um comandante militar independente e um ‘escriba’ real, ou secretário, cuja função era relatar ao rei os feitos do sátrapa (Hdt. iii. 128; Rawl, Anc. Mon.4 iii. 424). [Driver, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.