Um pouco de fermento leveda toda a massa.
Comentário A. R. Fausset
Um pouco de fermento – o ensinamento falso dos judaizantes. Uma pequena porção de legalismo, se misturada com o Evangelho, corrompe sua pureza. Adicionar ordenanças legais e obras em qualquer grau à justificação pela fé é minar “o todo”. Assim, “fermento” é usado para doutrina falsa (Mateus 16:12: compare Mateus 13:33). Em 1Coríntios 5:6 significa a influência corrompedora de uma má pessoa; Bengel entende que aqui se refere à pessoa (Galatas 5:7-8, 10) que os enganou. Eclesiastes 9:18 (NVI), “um só pecador destrói muita coisa boa” (1Coríntios 15:33). Prefiro me referir à doutrina falsa, correspondendo a “persuasão” (Gálatas 5:8). [Fausset, 1866]
Comentário de E. DeWitt Burton 🔒
A ocorrência exata das mesmas palavras em 1Coríntios 5:6 e a maneira como são usadas indicam que elas eram um ditado popular, referindo-se à tendência de uma influência aparentemente pequena se espalhar até dominar toda a situação. Em 1Coríntios, ζυμή [fermento] refere-se à conduta imoral e à influência do homem incestuoso, e φύραμα [massa] representa a igreja coríntia, cuja vida moral inteira estava em perigo de ser corrompida. Aqui, em contraposição à declaração negativa do v. 8, este verso afirma a verdadeira explicação da situação, ou seja, que a doutrina da necessidade da circuncisão, astutamente apresentada por alguns, está permeando e ameaçando perverter toda a vida religiosa das igrejas da Galácia. ζυμοῖ [leveda] provavelmente não deve ser entendido como um presente geral (como em 1Coríntios), mas como um presente de ação em andamento. Isso concorda com todas as outras evidências da epístola ao indicar que o movimento anti-paulino ainda havia feito pouco progresso, embora alarmante.
Em relação a τὸ φύραμα ζυμοῖ, compare com Êxodo 12:34, e em relação ao fermento como símbolo de uma influência maligna (de boa, porém, em Mateus 13:33, Lucas 13:20, Lucas 13:21), veja Lightfoot. [Burton, 1920]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.