que diziam em alta voz: Digno é o Cordeiro que foi morto, de receber poder, riquezas, sabedoria, força, honra, glória, e louvor!
Comentário de Plummer, Randell e Bott
que diziam em alta voz. λέγοντες (“dizendo”) é uma construção gramatical irregular, devendo ser referida aos anjos como sujeito implícito no nominativo.
Digno é o Cordeiro que foi morto. Mais uma vez, como em Apocalipse 5:9, os adoradores apresentam a razão pela qual consideram Cristo digno de receber sua adoração: porque ele foi morto e, assim, redimiu o mundo.
de receber poder, riquezas, sabedoria, força, honra, glória, e louvor. A natureza setuplicada da adoração dirigida ao Cordeiro provavelmente indica sua totalidade e perfeição. (Sobre o significado de λαβεῖν, “receber” — tomar como um direito aquilo que é oferecido —, ver Thayer-Grimm.)
Poder (δύναμις) é a capacidade de agir, inerente à própria natureza.
Força (ἰσχύς) é o atributo que coloca esse poder em operação; frequentemente indica força física.
Riquezas — cf. João 1:16: “E da sua plenitude todos nós recebemos”; também Efésios 3:8: “As insondáveis riquezas de Cristo”; Tiago 1:17: “Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto”; e Atos 17:25: “Ele mesmo dá a todos a vida, a respiração e todas as coisas.”
Toda a atribuição setuplicada é pronunciada como uma só, com apenas um artigo definido precedendo o conjunto. Nesse aspecto, difere de Apocalipse 4:11 e 7:12, onde se lê “a glória”, “a honra” etc. (ver comentário em Apocalipse 4:11). [Plummer, Randell e Bott, 1909]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.