Tirou também o povo que estava nela, e o pôs ao trabalho de serras, e de trilhos de ferro, e de machados de ferro; e os fez passar por fornos de tijolos: e o mesmo fez a todas as cidades dos filhos de Amom. Voltou-se logo Davi com todo o povo a Jerusalém. (2 Samuel 12:31)
Comentário de Alexander F. Kirkpatrick
colocou-os sob serras. Ou: colocou-os sobre serras; ou talvez, como em Crônicas, serrou-os com serras. Compare Hebreus 11:37. Essa prática bárbara não era desconhecida em Roma: “[Calígula] cortou alguns ao meio com a serra” (Suetônio, Calígula, 27).
trilhos de ferro. Trilhos de debulha de ferro: estruturas armadas na parte inferior com rolos ou pontas afiadas, usadas para triturar as espigas de cereal, extrair o grão e ao mesmo tempo quebrar a palha em pequenos pedaços para servir de forragem.
fê-los passar pelo forno de tijolos. Queimou-os em fornos de tijolos. A expressão é escolhida em referência ao rito idólatra praticado pelos amonitas, de “fazer seus filhos passarem pelo fogo” em honra a Moloque (2Reis 23:10). Esse é o sentido do texto lido, provavelmente correto. O texto escrito, porém, traz “fez passar pelo Malcã”, entendido como o lugar onde queimavam seus filhos em honra a Moloque. O termo, entretanto, não ocorre em nenhum outro lugar e é de autoridade duvidosa.
Essas punições cruéis devem ser julgadas segundo o padrão da época em que foram infligidas, e não à luz da civilização cristã. Os amonitas eram evidentemente um povo selvagem e brutal (1Samuel 11:1-2; 2Samuel 10:1-5; Amós 1:13) e, ao que tudo indica, não foram tratados pior do que costumavam tratar os outros. Era a era da retaliação, em que prevalecia a lei do talião (Juízes 1:7; Levítico 24:19-20). Eles haviam insultado gravemente Davi, e não é surpreendente que ele tenha sido levado a fazer deles um exemplo severo. Nesse aspecto, ele não se elevou acima do nível de sua própria época. A história moderna tem paralelos, não apenas nas barbaridades cometidas em Alençon por um soldado implacável como Guilherme, o Conquistador, mas também no massacre impiedoso com que o Príncipe Negro manchou sua reputação na tomada de Limoges. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.