E quando vós estáveis mortos em pecados, na incircuncisão da vossa carne, Deus vos deu vida juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas.
Comentário de Andrew Fausset
vós estáveis mortos—anteriormente (Efésios 2:1-2), assim como Cristo esteve entre os mortos antes de Deus o ressuscitar “dentre os mortos” (Colossenses 2:12).
pecados—mais precisamente, como traduzido no final do verso, “ofensas”, literalmente, “falhas em se desviar dos caminhos de Deus”; transgressões reais, como a de Adão.
incircuncisão de sua carne—a falta de ter removido a antiga natureza carnal, a “pele” carnal ou o pecado original, que agora, por meio da circuncisão espiritual, ou seja, conversão e batismo, vocês removeram.
Deus vos deus vida. Assim como a ressurreição de Cristo provou que Ele foi libertado do pecado que foi colocado sobre Ele, nossa vivificação espiritual prova que fomos perdoados de nossos pecados (1Pedro 3:22; 1Pedro 4:1-2).
perdoando-vos. Assim está na Vulgata e em Hilário. Mas os manuscritos mais antigos dizem “nos”, passando dos colossenses, como indivíduos, para a Igreja em geral (Colossenses 1:14; Efésios 1:7).
todas as ofensas. No grego, “todas as nossas ofensas.” [Jamieson; Fausset; Brown, 1873]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
