Em vez disso, sede benignos uns com os outros, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.
Comentário A. R. Fausset
(Lucas 7:42; Colossenses 3:12)
como também – Deus se mostrou “bondoso, terno de coração e perdoador para com você”; é justo que tu, por sua vez, seja assim para os teus semelhantes, que não erraram contra ti no grau em que erram contra Deus (Mateus 18:33).
Deus…em Cristo – (2Coríntios 5:19) É em Cristo que Deus concede perdão a nós. Custou a Deus a morte de Seu Filho, como homem, para nos perdoar. Não nos custa nada perdoar aos nossos semelhantes.
vos perdoou – Deus, de uma vez por todas, perdoou o pecado em Cristo, como um fato histórico do passado. [Jamieson; Fausset; Brown]
Comentário de M. B. Riddle 🔒
Em vez disso, sede. ‘Em vez disso’ marca o contraste com Efésios 4:31; ‘sede’ aponta para um processo, indicando que o aviso anterior era necessário.
benignos uns com os outros – de disposição doce, a manifestação prática está implícita; comp. Gálatas 5:22.
misericordiosos – tendo simpatia, compaixão sincera, etc.
perdoando-vos uns aos outros; não, ‘um ao outro’, como antes; possivelmente a mudança marca mais fortemente a comunhão dos cristãos. O particípio mostra como a bondade e simpatia devem ser manifestadas; oportunidades para perdoar não faltarão.
como também Deus vos perdoou em Cristo (algumas autoridades leem ‘nos’). O exemplo é apresentado como um motivo, mas ‘como’ não ‘porque’. O verbo aponta para um único ato de perdão no passado, e não deve ser traduzido: ‘perdoa’, ou ‘perdoará’, uma expressão que nossa fraca fé frequentemente coloca sobre ele. ‘Em Cristo’ (não, ‘por amor de Cristo’) pode ser conectado com ‘Deus’, ou com ‘perdoou’: ambos apresentam uma verdade importante. Deus em Cristo nos perdoou, e Deus nos perdoou em Cristo, dando-O como propiciação pelos nossos pecados. Este último, porém, concorda melhor com o termo usado e com a ênfase que Paulo coloca na expiação. Assim, quase todos os comentaristas recentes. A bondade é boa, a compaixão é melhor, mas o perdão é como Deus. O perdão, no entanto, é o resultado de uma experiência interior do amor perdoador de Deus em Cristo. Não crer em Cristo é excluir o motivo mais forte para perdoar aqueles que nos ofendem. [Schaff, 1878-83]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.