E ao homem disse: Porque deste ouvidos à voz de tua mulher, e comeste da árvore de que te mandei dizendo, Não comerás dela, maldita será a terra por causa de ti; com dor comerás dela todos os dias da tua vida;
Comentário de Robert Jamieson
(17-19) E ao homem disse – que agora ele teria que ganhar a vida trabalhando na terra; porém, o que antes da sua queda ele fazia com facilidade e prazer, após isso exigiria esforço doloroso e constante. [Jamieson; Fausset; Brown, 1873]
(17) E ao homem (ou Adão em algumas traduções) disse – O termo Adão é usado aqui como um nome próprio pela primeira vez. Wilhelm Gesenius é da opinião de que, tendo quase sempre o prefixo do artigo, deve ser considerado como um apelativo, e equivalente a ‘raça humana’; mas há exceções (Jó 28:28; 31:33); e enquanto, como nós observamos anteriormente, todo o teor da narrativa em Gênesis 2:1-25 aponta para um homem individual, nós o encontramos neste versículo abordado pessoalmente pelo seu próprio nome “Adão”.
maldita será a terra por causa de ti – No rico e alegre jardim do Éden, o solo vigoroso e prolífico produzia um produto espontâneo, e a atividade do homem estava confinada ao trabalho fácil e agradável de verificar ou regular o crescimento exuberante da vegetação. Este estado, porque qualquer coisa que nos seja dito em contrário, teria sido perpetuado, mas pela desobediência do homem rebelde, que, com a solene advertência das consequências penais ainda acoando em seus ouvidos, transgrediu e com a perda de sua inocência perdeu o lugar feliz de sua primeira morada. A terrível maldição de um Deus ofendido não caiu, no entanto, sobre o próprio Adão, como aconteceu com a serpente, mas sobre a terra “por causa” dele; de modo que, como foi curiosamente, mas justamente observado, ele foi amaldiçoado apenas “em segunda mão” (como havia bênçãos em reserva para ele); e ele encontrou a realização imediata da maldição no caráter mudado do solo no qual ele tinha que trabalhar; porque daí em diante com dificuldade daria seus frutos, a menos que trabalhando com empenho pelo esforço da raça caída. [Jamieson; Fausset; Brown, 1866]
Comentário de Carl F. Keil
(17-18) E ao homem: o substantivo é aqui usado pela primeira vez como um nome próprio sem o artigo. Em Gênesis 1:26 e Gênesis 2:5, Gênesis 2:20, o substantivo é apelativo, e há razões substanciais para a omissão do artigo. A sentença sobre Adão inclui uma dupla punição: primeiro, a maldição da terra, e em segundo lugar, a morte, que afeta a mulher também, por causa culpa de ambos. Ao ouvir sua esposa, quando enganada pela serpente, Adão rejeitou sua superioridade sobre o restante da criação. Como punição, portanto, a natureza ofereceria resistência à sua vontade. Ao quebrar o comando divino, ele havia se colocado acima de seu Criador, e a morte mostraria a ele a inutilidade de sua própria natureza.
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.