Pois nós temos nos tornado participantes de Cristo, se, de fato, mantivermos firme a confiança do princípio até o fim;
Comentário de Frederic Farrar
participantes de Cristo] Melhor, “participantes com Cristo”, pois o pensamento de união mística com Cristo, estendendo-se à unidade e identidade espiritual, que faz das palavras “em Cristo” o “monograma” de Paulo, dificilmente é mencionado por este autor. Seu pensamento é mais “Cristo por nós” do que “Cristo em nós”. “Ao que vencer, concederei que se assente comigo no meu trono”, Apocalipse 3:21.
a confiança do princípio] A palavra hypostasis é aqui traduzida por confiança, como em Salmo 39:7 (“esperança segura”). Este significado da palavra (em outros lugares traduzida por “substância”, conforme corresponde etimologicamente, Hebreus 1:3; 11:1), só é encontrado no grego posterior. A expressão “princípio” não implica aqui algo inicial ou imperfeito, mas está apenas em contraste com “fim”.
firme….até o fim] Veja nota em Hebreus 3:6. [Farrar, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.