Temamos, pois, para que, havendo sido deixada a promessa de entrar no seu repouso, não pareça que algum de vós tenha ficado para trás.
Comentário de Frederic Farrar
Capítulo 4. Exortação continuada para abraçar a oferta ainda aberta do descanso de Deus (1–14). Exortação fundamentada no Sumo Sacerdócio de Cristo (14–16)
Temamos, pois] O temor ao qual somos exortados não é qualquer incerteza quanto à esperança, mas um cuidado contra a indiferença negligente. É um temor saudável ensinado pela sabedoria (Filipenses 2:12).
para que, havendo] Literalmente, para que não aconteça.
sido deixada. O sentido é: “uma vez que uma promessa ainda permanece não realizada.” A promessa não foi exaurida por nenhum cumprimento anterior.
algum] Melhor, “algum de vocês”. Veja a nota sobre Hebreus 3:12.
de vós] Ele não pode dizer “de nós”, porque ele passa a descrever o caso de apóstatas endurecidos e desafiadores.
pareça que algum de vós tenha ficado para trás] Melhor, “pareça ter falhado em alcançá-lo”. O grego também pode significar “pense que chegou tarde demais para isso”; mas o objetivo do autor é estimular o negligente, não encorajar o desanimado. A palavra “pareça” é um exemplo da figura chamada litotes, em que um termo mais brando é propositalmente usado para expressar algo muito mais forte. O autor desta Epístola, tão cheio de passagens de severidade inflexível, dificilmente usaria uma frase meramente eufemística. A dignidade de suas expressões aumenta sua intensidade. Para um uso delicado, porém vigoroso, de “pareça”, veja 1Coríntios 11:16. O verbo “falhar” ou “ficar aquém” ocorre em Hebreus 12:15, junto com um exemplo terrível da coisa em si em Hebreus 12:17. [Farrar, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.