O pecado de Judá está escrito com cinzel de ferro, com ponta de diamante; está esculpido na tábua de seu coração, e nas pontas de vossos altares;
Comentário de A. R. Fausset
A Septuaginta omite os primeiros quatro versos, mas outras versões gregas os têm.
A primeira das quatro sentenças refere-se à terceira, a segunda à quarta, por paralelismo alternativo. O sentido é: Eles estão tão interessados em ídolos como se sua propensão fosse “gravada com uma caneta de ferro (Jó 19:24) em seus corações”, ou como se fosse sancionada por uma lei “inscrita com um ponto de diamante” em sua altares. Os nomes de seus deuses costumavam ser escritos nos “chifres dos altares” (Atos 17:23). Como a sentença “em seus corações” refere-se a sua propensão interior, assim “em… altares”, a exibição externa dele. Outros referem “nos chifres dos… altares” a sua coloração com o sangue das vítimas, em imitação do preceito Levítico (Êxodo 29:12; Levítico 4:7,18), mas “escrito… graven” seria, portanto, inadequado.
mesa de … coração – que Deus pretendia ser inscrito de maneira muito diferente, a saber, com Suas verdades (Provérbios 3:3; 2Coríntios 3:3).
seu – Embora “seu” tenha precedido, Ele dirige-se diretamente a eles para acusar a culpa em particular a eles. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.