Uivai, pastores, e clamai; e revolvei-vos na cinza, líderes do rebanho; porque já se cumpriram vossos dias para serdes mortos; e sereis dispersos e caireis como um vaso precioso.
Comentário de A. R. Fausset
pastores – príncipes (Jeremias 22:22). Aqui ele retorna para os judeus e seus governantes, usando a mesma imagem que em Jeremias 25:30, “pasto” (ver em Jeremias 25:30).
chafurdem-se – cubram-se como grossos com as cinzas, em sinal de tristeza, como alguém que os enrola (Jeremias 6:26; Ezequiel 27:30) (Maurer)
principais – líderes. A Septuaginta traduz “carneiros”, realizando a imagem (compare Isaías 14:9; Zacarias 10:3).
dias do seu massacre … de … dispersões – em vez disso, “os seus dias para abate (isto é, o tempo de você ser morto), e as suas dispersões (não ‘das suas dispersões’), são realizadas (estão chegando)”.
vaso precioso – outrora foi um vaso precioso, mas caíreis e, assim, serás um vaso quebrado (ver em Jeremias 22:28). “Sua excelência passada não o deixará seguro agora. Eu me voltarei para sua ignomínia, qualquer que seja a glória que eu conferi a você ”(Calvino). [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.