Mas o contratado a dinheiro, e que não é o pastor, a quem as ovelhas não pertencem, vê o lobo vir, deixa as ovelhas, e foge; o lobo as captura, e dispersa as ovelhas.
Comentário de Brooke Westcott
Mas (omitir) o contratado a dinheiro, e que não é o (um) pastor… Assim como o bom pastor considera seu dever e é naturalmente ligado às ovelhas, seu rival é descrito como um mercenário que trabalha apenas pela recompensa e, por isso, não tem uma conexão essencial com o rebanho. Aqui, a ideia de “pertencem” não remete a posse individual (1Pedro 5:2-3), mas a um relacionamento peculiar (v. 3).
vê – contempla. Toda a atenção do mercenário está focada, no momento, no perigo iminente (compare com 6:19), e então ele toma sua decisão. Agostinho (ad loc.) comenta de forma sucinta: fuga animi timor est.
o lobo. O rebanho tem inimigos naturais; e, ao ser enviado ao mundo, fica exposto aos ataques.
captura… as ovelhas. Algumas ovelhas caem como vítimas do ataque, e o rebanho perde sua unidade. Indivíduos perecem, e a sociedade é desfeita. Após “dispersa”, a palavra correta a ser inserida é “o rebanho”, e não “as ovelhas”, como aparece em algumas autoridades.
captura. A palavra (ἁρπάζει) transmite tanto a rapidez quanto a violência do ataque. Compare com v. 28-29, Mateus 13:19 e Atos 23:10. [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.