E navegaram para a terra dos gadarenos, que é do lado oposto à Galileia.
Comentário Cambridge
a terra dos gerasenos. Em todas as três narrativas, aqui, Mateus 8:28-34; Marcos 5:1-19, os manuscritos variam entre Gergesenes, Gadarenes e Gerasenes, e Tischendorf segue para o norte ao ler Gadarenes (por um erro clerical Gazarenes) em Mateus, Gerasenes em Marcos e Gergesenes aqui.
1. Gadara, cujas grandes ruínas são agora vistas em Um Keis, fica a três horas de distância do extremo sul do lago e é separada da cena do milagre pela profunda ravina íngreme do Hieromax (Jarmuk) . Gadarenes pode ser a leitura correta em São Mateus (א, B, C, M, A e MSS. Mencionados por Orígenes), mas, se assim for, fornece apenas o nome de todo o distrito. Gadara era essencialmente uma cidade grega e tinha dois anfiteatros, uma sociedade literária grega e as piores características da vida helênica.
2. Gerasenes pode ser a leitura correta em Marcos (א, B, D, & c.). Gerasa, agora Djerash, fica a 80 quilômetros do lago e quase na Arábia, mas era uma cidade importante e, como Gadara, pode ter sido usada como o nome de todo o distrito.
3. Gergesenes é quase certamente a leitura certa aqui (א, L, X).
Foi a leitura que, devido à distância de Gerasa e Gadara, Orígenes desejou introduzir em Mateus 8:28, sabendo que havia uma pequena cidade chamada Gergesa em Wady Semakh que também era conhecida por Eusébio e Jerônimo, e foi apontado como o cenário do milagre. No entanto, a leitura, “Gergesenes” de K, em Lucas, dificilmente poderia ter sido devido à mera conjectura de Orígenes na passagem paralela de São Mateus, pois é encontrada em outros unciais, na maioria dos cursivos, e no copta, etíope e outras versões. Gergesa, entretanto, nada tem a ver com os antigos girgaseus (Deuteronômio 7:1; Josué 24:11), que provavelmente estavam no oeste do Jordão. A questão quanto ao lugar pretendido como a cena do milagre (qualquer que seja a leitura adotada) pode ser considerada como tendo sido resolvida pela descoberta do Dr. Thomson de ruínas chamadas Kerzha (a corrupção natural de Gergesa) quase em frente a Cafarnaum. O nome desse pequeno lugar obscuro pode muito bem ter sido dado por Mateus, que conhecia a localidade, e por um investigador tão preciso como Lucas. A leitura pode ter sido alterada por copistas posteriores que conheceram os muito mais célebres Gadara e Gerasa. [Cambridge, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.