E quando os apóstolos, voltaram, contaram a Jesus todas as coisas que tinham feito. Então ele os tomou consigo, e retirou-se à parte a um lugar deserto de uma cidade chamada Betsaida.
Comentário Cambridge
contaram a Jesus todas as coisas que tinham feito. Este breve e escasso registro, ao qual nada é adicionado pelos outros evangelistas, contrasta tão fortemente com a jubilosa exultação dos Setenta por seu sucesso, que somos levados a inferir que o treinamento dos Doze ainda era imperfeito, e sua missão menos bem-sucedido do que o subsequente.
e retirou-se à parte. Os motivos – além da necessidade natural dos Doze e de nosso Senhor de descanso – foram (1) as interrupções incessantes da multidão, que não lhes deixava tempo nem para comer (Marcos 6:31), e (2) (como nós veja pelo contexto) a notícia do assassinato de João Batista e as indagações de Herodes sobre Jesus. Talvez possamos acrescentar (3) o desejo de manter em retiro a festa pascal que Ele não poderia celebrar agora em Jerusalém. Este evento constitui outra nova partida no ministério de Cristo.
a um lugar deserto de uma cidade chamada Betsaida. Existem aqui grandes variações nos manuscritos e a melhor leitura é para uma cidade chamada Betsaida. A omissão pode ser devido ao fato de que não havia nada que se aproximasse de “um lugar deserto” correspondendo a esta descrição perto da única Betsaida que era bem conhecida dos copistas, viz. o pequeno subúrbio de pescadores de Cafarnaum, a oeste do lago (Betsaida da Galiléia, João 12:21), Marcos 6:45. Isso também pode explicar a variação de ‘vila’ para ‘cidade’. Foi apenas recentemente que nos familiarizamos com a existência da outra Betsaida – Betsaida Julias (Marcos 8:22), ao norte do lago , outra ‘Casa dos Peixes’ recentemente embelezada por Herodes Filipe (Lucas 3:1) e batizada por ele em homenagem à bela mas perdulária filha de Augusto, Jos. Antt. xviii. 2, § I; B. J. 11. § 1. As ruínas desta cidade ainda existem em Telui (uma corrupção de Julias), e perto dela está a planície verde, estreita e isolada de El Batihah, que corresponde exatamente à descrição dos evangelistas. Esta importante descoberta, que explica várias dificuldades sérias deste Evangelho, deve-se a Reland (Palaest. P. 504), e nos mostra como as dificuldades seriam facilmente removidas se conhecêssemos todos os fatos. [Cambridge, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.