E todos comeram, e se fartaram. E do que sobrou dos pedaços levantaram doze cestos cheios.
Comentário Cambridge
do que sobrou dos pedaços levantaram] A palavra grega para fragmentos está conectada com o verbo “quebrar” no versículo anterior. O verdadeiro significado da palavra é, portanto, “as porções quebradas para distribuição”.
doze cestos ] A mesma palavra kophinoi é usada para cestos nos quatro relatos deste milagre, e também por nosso Senhor, quando Ele se refere ao milagre (cap. Mateus 16:9); ao passo que uma palavra diferente é usada para descrever a alimentação de quatro mil e na referência feita a esse evento por nosso Senhor (cap. Mateus 16:10) O poeta romano Juvenal descreve uma grande cesta de provisões desse tipo, junto com um feixe de feno, como sendo parte do aparato dos mendigos judeus que lotavam o bosque de Egeria em Roma. O motivo desse costume era evitar a impureza cerimonial ao comer ou descansar à noite. [Cambridge, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.