Tu, que me fizeste ver muitos males e aflições, voltarás a me dar vida; e voltarás a me tirar dos abismos da terra.
Comentário Barnes
Tu, que me fizeste ver muitos males e aflições – Ou melhor, que nos fizeste ver ou passar por grandes provações. O salmista aqui, por uma mudança do singular para o plural, conecta-se com seus amigos e seguidores, significando que ele sofreu com eles e por eles. Não era meramente uma aflição pessoal, mas outras pessoas ligadas a ele foram identificadas com ele, e suas tristezas pessoais aumentaram pelas provações que também lhes sobrevieram. Nossas provações mais severas freqüentemente são aquelas que afetam nossos amigos.
voltarás a me dar vida – literalmente, “Devolverá e nos fará viver.” A palavra “vivificar” nas Escrituras tem sempre o sentido de “fazer para viver novamente”. Veja as notas em João 5:21 ; compare Romanos 4:17 ; 1Coríntios 15:36 ; Efésios 2:1. A forma plural deveria ter sido mantida aqui como no ex-membro da frase. Os autores da pontuação massorética apontaram isso como se fosse para ser lido no singular, mas o plural é, sem dúvida, a leitura verdadeira. Igualmente em sua aflição, e em sua esperança de receber a misericórdia de Deus, ele se conecta aqui com aqueles que sofreram com ele. A linguagem expressa firme confiança na bondade de Deus – uma garantia de que esses problemas passariam e que ele veria um dia mais brilhante.
e voltarás a me tirar dos abismos da terra – Como se ele tivesse sido afundado nas águas, ou na lama. Veja Salmo 130:1 . A palavra usada aqui significa comumente “onda, onda, onda”; então, uma massa de águas, “uma inundação”, o fundo; então, um golfo, um abismo. A ideia aqui é que, em vez de estar no topo da montanha, em um local seguro, ele afundou até o ponto mais baixo; ele havia, por assim dizer, afundado “na” própria terra. Ainda assim, daquele estado baixo ele tinha certeza de que Deus o levantaria e o colocaria em uma condição de felicidade e segurança. Este é um dos muitos exemplos que temos nos Salmos, em que o salmista em grande dificuldade expressa a mais completa confiança de que Deus se interporia em seu favor. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.