Grandes nuvens derramaram muitas águas; os céus fizeram barulho; e também tuas flechas correram de um lado ao outro.
Comentário Barnes
Grandes nuvens derramaram muitas águas – Margem, “As nuvens foram derramadas com água.” A tradução no texto é a mais correta. Esta é a descrição de uma tempestade; mas para que tempestade particular na história não aparece. Evidentemente, foi alguma demonstração da grandeza e poder divinos ao libertar os filhos de Israel, e pode ter se referido à extraordinária manifestação de Deus no Monte Sinai, em meio a relâmpagos, trovões e tempestades. Êxodo 19:16 . Para uma descrição geral de uma tempestade, ilustrando esta passagem, veja Jó 36:26-33 , notas; Jó 37:1-5 , notas; e Salmo 29:1-11 .
os céus fizeram barulho – A voz do trovão, que parece vir do céu.
e também tuas flechas – Os relâmpagos – comparadas com flechas em chamas ou inflamadas. Essas flechas eram usadas antigamente na guerra. Eles eram amarrados com trapos e mergulhados em alguma substância combustível – como terebintina – e atirados contra casas, campos de grãos, montes de feno ou cidades, com o propósito de incendiá-los. Não era incomum comparar os relâmpagos rápidos com tais flechas brilhantes.
correram de um lado ao outro – Eles se moveram rapidamente em todas as direções. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.