Aquele que mora no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso habitará.
Comentário Barnes
Aquele que mora – todo aquele que assim habita. A proposição é universal e foi projetada para abranger todos os que estão nessa condição. É verdade para um; é verdade para tudo. A palavra traduzida por “habitar” aqui é um particípio do verbo “sentar” e aqui significa “sentar:” literalmente, “sentar no lugar secreto”, etc. A ideia é de repouso calmo; de descanso; de sentar-se – como alguém faz em sua casa.
no esconderijo. Sobre o significado disso, veja as notas no Salmo 27:5. Compare Salmo 31:20; Salmo 32:7. Permanecendo onde Deus habita. A ideia é ter um lar ou residência no lugar santíssimo do tabernáculo ou templo, e sentar-se com ele nesse lugar sagrado.
do Altíssimo. De Deus, representado como exaltado acima de tudo; sobre todo o universo.
à sombra do Todo-Poderoso. Sob sua proteção, como se sob suas asas. Compare as notas do Salmo 17:8. Esta é uma declaração geral e foi concebida como uma introdução a todo o salmo, ou como expressão do que o salmo pretende ilustrar, “a bem-aventurança” do homem que assim habita com Deus; quem o torna seu amigo; quem faz da casa de Deus a sua casa.
habitará. Essa é sua casa – seu lugar de descanso – onde ele se hospeda, ou passa a noite. Ele passa a morar lá; ele faz dela sua casa. [Barnes]
Comentário de A. F. Kirkpatrick 🔒
Quem se refugiar em Deus se encontrará sob a proteção de um protetor Todo-Poderoso. “Ele será tratado como hóspede de Deus…Seu Todo-Poderoso Poder será espalhado ao seu redor durante a noite de angústia e perigo. A fé amorosa da parte do homem será atendida pelo amor fiel da parte de Deus” (Kay). Tal é o sentido da King James, que é certamente a tradução mais natural do verso.
esconderijo. Compare com Salmo 27:5; Salmo 31:20; Salmo 32: 7 , etc.
à sombra. Abrigo ou proteção. A figura é provavelmente (cp. Salmo 91:4) derivada do cuidado da mãe-pássaro com seus filhotes (Salmo 17:8, etc.), e não do teto hospitaleiro (Gênesis 19:8), ou rocha de abrigo (Isaías 32:2).
do Altíssimo…do Todo-Poderoso. Títulos significativos, escolhidos para enfatizar o poder do Soberano Governante do mundo para defender Seu povo. [Kirkpatrick, 1906]
Salmo 91:1 em diferentes versões
“Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso”. (NVI 🡥)
“AQUELE que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará.” (ACF 🡥)
“Aquele que habita no lugar secreto do Altíssimo, permanecerá debaixo da sombra do Onipotente.” (King James Fiel 🡥)
“A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso.” (NTLH 🡥)
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.