Estando ainda ele falando, eis que Jônatas, filho do sacerdote Abiatar, veio, ao qual Adonias disse: Entra, porque és homem digno, e trarás boas notícias.
Comentário de J. R. Lumby
Jônatas, filho do sacerdote Abiatar. Eles haviam deixado na cidade algumas pessoas para lhes trazer notícias de qualquer agitação que suas ações pudessem causar. Jônatas havia desempenhado o mesmo papel de vigia e mensageiro de notícias no tempo da revolta de Absalão. Veja 2Samuel 15:27; 2Samuel 17:17. Mas então ele deveria levar notícias a Davi.
homem digno. Talvez seja melhor traduzido como um homem digno. A mesma palavra, que frequentemente é traduzida como “valentia”, “riqueza”, “força”, também é usada para qualquer excelência especial. Assim, em Provérbios 12:4; Provérbios 31:10, é usada na descrição da “mulher virtuosa”; também neste capítulo, 1Reis 1:52, a palavra é traduzida como digno; e em 1Crônicas 9:13 é usada daqueles que eram “homens muito capazes” para o trabalho do serviço da casa do Senhor. No caso presente, não era tanto um homem de valentia, mas sim de discrição, que era necessário no mensageiro.
e trarás boas notícias. A expressão é um tanto redundante no hebraico, e poderia ser traduzida como “trazes boas novas do bem”. As mesmas palavras são assim traduzidas em Isaías 52:7. [Lumby, 1886]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.