Pois o exercício do corpo tem pouco proveito; mas a devoção divina é proveitosa para tudo, pois tem as promessas da vida atual e da futura.
Pois o exercício do corpo (o que inclui a abnegação) tem pouco proveito.
Comentário de Walter Lock
Pois o exercício do corpo [ἡ σωμ. γυμν] – “corporalis exercitatio”, Vulgata. A referência é à: (i) disciplina ascética, o pensamento do capítulo 3 ainda está em sua mente: você também precisará de disciplina corporal, mas ela deve ser por um motivo correto e apenas como um meio para um fim, pois em si mesma ela não é muito eficaz. Nessa interpretação, o melhor comentário é Colossenses 2:20-23; ou (ii) disciplina atlética: uma ilustração do treinamento comum na academia; e o melhor comentário é 1Coríntios 9:24-27. Essa é a interpretação mais provável, já que o assunto do capítulo 3 parece ter sido abandonado no capítulo 5, e é apoiada por ἀγωνιζόμεθα 10.
pouco [πρὸς ὀλίγον] por exemplo, πρὸς φθαρτὸν στέφανον (1Coríntios 9:25) πρὸς ὑγιείαν (Luciano, Macrob. 6, οἱ γυμνασίοις . . . πρὸς ὑγιείαν χρώμενοι).
[ἐπαγγ. ἔχουσα…] compare com Tito 1: 2 εὐσεβείαν…ζωῆς…ἐπηγγείλατο; Tiago 1:12, 1 João 2:25, Apocalipse 2:10. O dito pode ter sido baseado nas próprias palavras do Senhor, Lucas 18:30 ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον, compare com Lucas 12:15 para a ideia, mas tem analogias judaicas anteriores; compare com Pirke Aboth 4: 2. “Quem é rico? Aquele que está satisfeito com o que tem: pois está escrito, Feliz és neste mundo, e bem te será no mundo que há de vir”. A verdadeira vida está na contentamento (6:6), na aceitação alegre do nosso destino, na gratidão pelas bênçãos comuns de Deus, no sentido de que todas as coisas são nossas por meio da união com Cristo, 1Coríntios 3:22; compare com Crisóstomo ad loc, ou Meditações de Traherne. [Lock, 1924]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.