Procura apresentar-te aprovado a Deus como um trabalhador que não tem de que se envergonhar, que usa bem a palavra da verdade.
Procura apresentar-te aprovado a Deus (“Esforce-se sempre para receber a aprovação do Deus”, NVT).
que usa bem (“ensina corretamente”, NVT; ou então, “saiba o que a sua Palavra diz e o que ela significa”, VIVA) a palavra da verdade.
Comentário de Walter Lock
apresentar-te [παραστῆσαι] – apresentar-se para o serviço, compare com 21 e Romanos 6:13-16; talvez também, com o pensamento adicional, apresentar-se para julgamento, compare com 1Coríntios 8:8, o apelo solene em 14 sugere o pensamento de Deus como Juiz.
um trabalhador [ἐργάτην] – com uma leve antítese a λογομαχεῖν, cf. 1Coríntios 4:19-20.
não tem de que se envergonhar [ἀνεπαίσχυντον] – talvez uma evocação consciente de 2Timóteo 1:8. 12. 17 “um trabalhador que não se envergonha de sua tarefa ou de seu mestre”; mas mais provavelmente “um trabalhador que nunca será envergonhado por ter feito um trabalho ruim” (“inconfusibilem”, Vulgata; “non impudoratum”, Ambros.); compare com Filipenses 1:20 ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, e 1Coríntios 3:10-15. Isto prossegue o pensamento de δόκιμον, e leva até o versículo 21.
que usa bem [ὀρθοτομοῦντα] – “recte tractantem”, Vulgata, ensinando corretamente, mantendo a palavra livre de discussão sobre palavras [logomachies]. A ênfase está em ὀρθο-: é duvidoso se, no grego helenístico, a metáfora em -τομοῦντα está conscientemente presente (comparar com καινοτομεῖν). Se estiver, pode ser a de um arado sendo conduzido em linha reta (Crisóstomo), ou de um construtor de estradas fazendo sua estrada em linha reta; compare com Provérbios 3:6, Provérbios 11:5 δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς, ou de um pedreiro cortando e ajustando uma pedra para encaixá-la em seu lugar adequado (Parry). A frase inteira é usada frequentemente nas Liturgias como descrevendo o dever do bispo; e ὀρθοτομία é usada acerca de ortodoxia, Clem. Alex. Strom. vii. 16. 104, τὴν ἐκκλησιαστικὴν . . . ὀρθοτομίαν τῶν δογμάτων. [Lock, 1924]
Comentário de A. R. Fausset 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.