Então ele viu dois barcos que estavam próximos da margem do lago, e os pescadores haviam descido deles, e estavam lavando as redes.
Acessar Lucas 5 (completo e com explicações).
Comentário Barnes
dois barcos. Os barcos usados em um lago tão pequeno provavelmente não eram mais do que barcos de pesca sem convés, e facilmente desenhados na praia. Josefo diz que havia 230 deles no lago, com a presença de quatro ou cinco homens cada um. Que eles eram pequenos também está claro no relato comumente dado sobre eles. Um único grande arrastão de peixes os colocou em perigo e quase os afundou. [Barnes]
Comentário de Alfred Plummer 🔒
os pescadores [οἱ δὲ ἁλεεῖς]. É uma das muitas palavras homéricas que parecem ter caído em desuso e depois reapareceram no grego tardio. A pesca no lago quase deixou de existir. Os árabes não gostam da água. Lavar as redes era preparatório para pendurá-las para secar. Em contraste com νίπτω, que é usado para lavar parte do corpo humano, e λούω, que é usado para lavar o corpo inteiro, πλύνω é usado para lavar objetos inanimados (Apocalipse 7:14, 22:14; Gênesis 49:11; Êxodo 19:10). Em Levítico 15:11, os três termos são usados com exatamente essa diferença de significado. Trench, Syn. xlv.
as redes [τὰ δίκτυα] O termo mais geral para redes de todos os tipos, das quais ἀμφίβληστρον (Mateus 4:18) e σαγήνη (Mateus 13:47) são variedades específicas. Trench, Syn. lxiv.; D.B. art. “Rede.” [Plummer, 1896]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.