E olhei, e ouvi um anjo que estava voando pelo meio do céu, dizendo em alta voz: Ai, ai, ai dos que habitam sobre a terra por causa das demais vozes das trombetas dos três anjos que ainda vão tocar!
Comentário de Plummer, Randell e Bott
E olhei, e ouvi uma águia. “Uma águia” está nos documentos א, A, B, Vulgata, Siríaca, Copta, etc., enquanto “anjo” aparece em P, 1, 16, 34, 47, etc. Um manuscrito (13) tem ἀγγέλου ὡς ἀετοῦ. João vê uma águia, símbolo do que é rápido e certeiro ao atacar a presa. Assim, Jó 9:26: “A águia que se apressa para a presa” (veja também Habacuque 1:8; 2Samuel 1:23). Esse é o significado da aparição da águia, que anuncia a rapidez e certeza dos próximos ais. De Wette e outros entendem, sem necessidade, “um anjo em forma de águia”. De Lyra interpreta como sendo o próprio João. Wordsworth, baseando-se no termo εϊς, acredita que Cristo está sendo simbolizado; mas é duvidoso que a força do numeral permita tal interpretação. Outros veem referência às legiões romanas, etc. A figura pode ter sido sugerida por Mateus 24:28.
voando pelo meio do céu. Não “entre a terra e o céu”, mas “na linha direta do sol”. A palavra só aparece aqui, em Apocalipse 14:6 e 19:17. Na primeira, é traduzida como aqui; na última, como “no sol”. Assim, a águia está visível a todos.
dizendo em alta voz: ‘Ai, ai, ai dos que habitam sobre a terra. “Ai” é seguido por “habitantes” no acusativo, conforme א, B; embora o dativo esteja em A, P e alguns cursivos. “Os habitantes da terra” são os ímpios, os mundanos, aqueles sobre quem a ira de Deus foi invocada pelos santos em descanso (Apocalipse 6:10), cuja oração agora é respondida. A tripla denúncia torna os juízos ameaçados mais enfáticos e terríveis.
por causa das demais vozes das trombetas dos três anjos que ainda vão tocar! “Trombeta”, no singular, pois está no sentido distributivo – “de cada trombeta”. Os três ais são descritos em (1) Apocalipse 9:1-11; (2) Apocalipse 9:12-21; (3) Apocalipse 11:15-19. Eles talvez se refiram a problemas espirituais, em vez de estarem ligados (como os quatro primeiros toques de trombeta) a juízos temporais. [Plummer, Randell e Bott, 1909]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.