Por causa dessas coisas que vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.
Por causa dessas coisas que vem a ira de Deus (compare com Romanos 1:18; Efésios 5:6; Apocalipse 22:15).
sobre os filhos da desobediência (compare com Isaías 57:4; Ezequiel 16:4546; Ezequiel 16:4546Efésios 2:23; 1Pedro 1:14; 2Pedro 2:14). Algumas traduções (NVT, TB) omitem essa parte.
Comentário de L. B. Radford
Por causa dessas coisas, ou seja, todas essas formas de impureza e indulgência. Alguns manuscritos inferiores têm a coisa singular, ou seja, a cobiça. Mas os melhores manuscritos têm o plural, e é mais provável em si mesmo; Paulo dificilmente teria confinado a ira de Deus a um pecado da lista.
que vem a ira de Deus.Compare com Romanos 1:18, ‘a ira de Deus é revelada do céu contra toda impiedade e injustiça’. Em ambos os casos, o tempo presente denota não certeza profética, mas experiência real. Em Romanos 1:18 revelado não se refere à voz da Escritura, mas à evidência da história, passada e presente, apontando para algo mais do que as consequências naturais de tal conduta.
sobre os filhos da desobediência. Essas palavras ocorrem em todos, exceto em alguns dos antigos manuscritos e versões e citações patrísticas. Essas poucas exceções são pesadas em autoridade, e sua omissão da frase parece apontar para sua ausência no texto original. Seu acréscimo pode ter sido devido à sua presença indiscutível no texto original de Efésios 5:6. Com essas palavras, a frase tira uma lição da experiência real do mundo pagão. Sem eles, ele afirma um princípio geral, a certeza do julgamento, mas de uma maneira abrupta que parece exigir alguma frase para completar o sentido. Filhos da desobediência, aqui e em Efésios 2:2, 5:6, significa não apenas (1) filhos desobedientes de Deus, nem (2) membros de uma família desobediente, como se a desobediência aqui (como a dispersão usada pelos judeus) fosse um substantivo coletivo, mas sim (3) a descendência e expressão de um espírito de desobediência, compare com Efésios 2:2, ‘o espírito que agora opera nos filhos da desobediência’. King James tem filhos, compare com 1Pedro 1:14, ‘filhos da obediência’. Se uma distinção pode ser feita, as crianças sugerem a ideia de hereditariedade, “nascidos e criados em obediência ou desobediência”, enquanto os filhos sugerem a ideia de conformidade crescente, “vivendo suas vidas em obediência ou desobediência habitual”. [Radford, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.