Também o rei Ciro tirou os utensílios da casa do SENHOR, que Nabucodonosor tinha trazido de Jerusalém, e posto na casa de seus deuses.
Comentário de H. E. Ryle
Também o rei Ciro – ou seja, os judeus foram auxiliados não apenas por seus vizinhos, mas pelo exemplo do próprio rei.
os utensílios da casa do SENHOR, que Nabucodonosor tinha trazido. Isso se refere especialmente à captura de Jerusalém em 598, quando Jeoaquim, sua família e 10.000 das classes mais favorecidas foram levados para a Babilônia. 2Reis 24:13 diz: ‘E ele (ou seja, Nabucodonosor) levou dali (ou seja, de Jerusalém) todos os tesouros da casa do Senhor, e os tesouros da casa do rei, e cortou em pedaços todos os utensílios de ouro que Salomão, rei de Israel, tinha feito no templo do Senhor’. Pode-se observar que no original a expressão ‘levou dali’ na passagem citada e assim traduzida na (NAA) é idêntica ao ‘trazido’ neste versículo.
Na destruição final de Jerusalém (586), onze ou doze anos depois, por Nebuzaradã, general de Nabucodonosor, o restante dos objetos de valor contidos na casa do Senhor foi ‘levado’ para a Babilônia, 2Reis 25:14-15.
na casa de seus deuses. O original é ‘na casa de seus Elohim’. ‘Elohim’ pode ser traduzido tanto como ‘Deus’ quanto como ‘deuses’, conforme o contexto requer. O estudante observará que em Daniel 1:2, a mesma frase ‘na casa de seus Elohim’ é traduzida tanto pela NAA como ‘na casa de seu deus’. Nabucodonosor era um politeísta. Mas se o foco aqui estivesse na pluralidade de seus deuses, esperaríamos ‘nas casas de seus deuses’. A tradução ‘na casa de seu deus’ parece mais adequada, tanto por causa do singular ‘casa’ quanto, especialmente, por causa da devoção de Nabucodonosor a um único deus, Marduque, a quem ele prestava maior honra do que a qualquer outra divindade do panteão babilônico. O Templo de E-sagila em honra a Marduque foi restaurado por Nabucodonosor com esplendor incomparável. O trecho em 2Crônicas 36:7 ‘Nabucodonosor também levou os utensílios da casa do Senhor para a Babilônia e os colocou em seu templo em Babilônia’, ajuda a confirmar a tradução ‘na casa de seu deus’. Os outros trechos relacionados aos utensílios sagrados são Jeremias 27:16; Jeremias 28:6; Jeremias 52:18; Daniel 5:23; Baruque 1:8. [Ryle, 1901]
Comentário de Robert Jamieson 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.