E debaixo das portas e dos umbrais pões teus memoriais; porque a não a mim, mas a outros tu te descobres, e sobes, alargas tua cama, e fazes pacto com eles; amas a cama deles, a nudez que tu vês.
Comentário de A. R. Fausset
“Recordação”, isto é, memoriais da tua idolatria: os objetos que tu guardas em memória. Eles penduraram deuses tutelares domésticos “atrás das portas”; o mesmo lugar onde Deus os orientou a escrever Suas leis “nos postes e portões” (Deuteronômio 6:9; 11:20); uma maldição também foi pronunciada ao colocar uma imagem “em um lugar secreto” (Deuteronômio 27:15).
descobri a ti mesmo – imagem de uma adúltera.
ampliada… cama – para receber mais amantes.
fazes pacto – com ídolos: em flagrante violação do teu “pacto” com Deus (Êxodo 19:5; 23:32). Ou, “fez designações com eles para si mesmo” [Horsley].
tua cama…a cama deles – O pecado dos judeus era duplo; eles recorreram a lugares de idolatria (“sua cama”) e receberam ídolos no templo de Deus (“teu leito”).
onde – antes, “desde então” [Horsley]. O hebraico para “onde” significa “quarto” (Margem), um lugar; portanto, traduza, “tu providenciaste um lugar para isso” (para “o leito deles”), a saber, admitindo altares idólatras em tua terra (Barnes); ou “escolhes um lugar (conveniente) para ti” em sua cama [Maurer] (Isaías 56:5). [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.