Que direito tem minha amada em minha casa, visto que muitos têm feito tão grandes abominações? Podem carnes santificadas te livrar, de modo que te alegras com tua maldade?
Comentário de A. R. Fausset
meu amado – Meu povo eleito, Judéia; isso agrava sua ingratidão (Jeremias 12:7).
Deleite com muitos – (Ezequiel 16:25). Pelo contrário, “essa grande (ou múltipla) enormidade”; literalmente, “a enormidade, o múltiplo”; ou seja, sua idolatria, que fez da sua adoração a Deus no templo uma zombaria (compare Jeremias 7:10; Ezequiel 23:39) (Henderson).
carnes “santificadas” – (Ageu 2:12-14; Tito 1:15), ou seja, os sacrifícios que, pela culpa dos judeus, não eram mais santos, isto é, aceitáveis a Deus. Os sacrifícios em que se basearam, portanto, não mais os protegerão. Judá é representada como a esposa de um sacerdote que, por adultério, perdeu sua parte na carne dos sacrifícios, e ainda se orgulha de sua prerrogativa ao mesmo tempo [Horsley].
com tua maldade – literalmente, “quando o teu mal” (está próximo). Piscator traduz: “Quando a tua calamidade está próxima (de acordo com as ameaças de Deus), tu és o mais glorioso” (contra Deus, em vez de te humilhar). A versão em inglês é a melhor (compare Provérbios 2:14). [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.