me conhece – (Salmo 139: 1).
tentou … coração – (Jr 11:20).
em direção a ti – sim, “com Ti”, isto é, inteiramente dedicado a Ti; em contraste com os hipócritas (Jr 12: 2), “perto de… boca e longe de… rédeas”. Sendo assim, como é que me sinto tão doente, eles tão bem?
puxar… fora – contendo a metáfora, de uma “árvore enraizada” (Jr 12: 2).
prepare – literalmente, “separado” ou “separado como devotado”.
dia de matança – (Tg 5: 5).
terra lamentar – personificação (Jr 14: 2; Jr 23:10).
para a maldade – (Salmo 107: 34).
bestas – (Os 4: 3).
Ele não verá ele nosso fim – Jeová não sabe o que está para acontecer conosco (Jr 5:12) (Rosenmuller). Então a Septuaginta. (Salmo 10:11; Ez 8:12; Ez 9: 9). Antes, “O profeta (Jeremias, a quem todo o contexto se refere) não verá nosso último fim”. Não precisamos nos preocupar com as previsões que ele tomava. Nós não seremos destruídos como ele diz (Jr 5:12, Jr 5:13).
A resposta de Jeová à queixa de Jeremias.
cavalos – isto é, cavaleiros: o argumento a fortiori. Uma frase proverbial. Os ferimentos feitos pelos homens de Anatote (“os homens de pé”) são pequenos comparados com aqueles que os homens de Jerusalém (“os cavaleiros”) estão prestes a infligir a ti. Se o primeiro te cansar, como contenderás com o rei, a corte e os sacerdotes em Jerusalém?
onde você confiou, eles te cansaram – Versão Inglês, assim, enche a frase com as palavras em itálico, para responder à sentença paralela na primeira frase do verso. O paralelismo é, no entanto, suficientemente retido com menos elipses: “Se (é só) numa terra de paz tu estás confiante” (Maurer)
matagais junto ao Jordão – Na época da colheita e mais cedo (abril e maio) transborda suas margens (Js 3:15) e enche o vale chamado Ghor. Ou “a soberba do Jordão”, isto é, seus bancos arborizados, abundantes em leões e outras feras selvagens (Jr 49:19; Jr 50:44; Zc 11: 3; compare com 2Rs 6: 2). Maundrell diz que entre o Mar de Tiberíades e o Lago Merom os bancos são tão arborizados que o viajante não pode ver o rio sem antes passar pela floresta. Se no país da campina (sozinho) tu estiveres seguro, como serás quando entrares nas cavernas arborizadas de animais selvagens?
até teus irmãos – como no caso de Cristo (Salmo 69: 8; Jo 1:11; Jo 7: 5; compare Jr 9: 4; Jr 11:19, Jr 11:21; Mt 10:36). A fidelidade piedosa certamente provocará os ímpios, até mesmo da própria família.
até eles gritaram atrás de ti – (Is 31: 4). Jerome traduz, “chorar atrás de ti com uma voz alta (literalmente, ‘cheia’)”.
acredite… não… embora… fale justo – (Pv 26:25).
Eu me esqueci – Jeová abandonará Seu templo e o povo peculiarmente Dele. A menção da ligação íntima de Deus a eles, como até agora, agrava sua ingratidão e mostra que seus privilégios espirituais passados não impedirão que Deus os castigue.
amada de minha alma – imagem de uma esposa (Jr 11:15; Is 54: 5).
se tornou para mim – se torna para mim: comporta-se para mim como um leão que ruge contra um homem, de modo que ele se retira do lugar onde ele ouve: assim eu retirei do meu povo, uma vez amado, mas agora um objeto de abominação, porque de seus gritos rebeldes contra mim.
ave de rapina – Muitos traduzem “uma fera voraz, a hiena”; a palavra árabe correspondente significa hiena; então a Septuaginta. Mas o hebraico sempre em outro lugar significa “uma ave de rapina”. O hebraico para “salpicado” é de uma raiz “para colorir”; respondendo ao judeu misturando com o paganismo o ritual Mosaico totalmente diversificado. As nações vizinhas, aves de rapina como ela (pois ela se havia assimilado pecaminosamente a elas), estavam prontas para atacá-la.
monte… feras de… campo – Os Caldeus são instruídos a reunir os povos pagãos circunvizinhos como aliados contra Judá (Is 56: 9; Ez 34: 5).
me chora, isto é, diante de mim. Eichorn traduz, “por causa de mim”, porque eu dei a desolação (Jr 12: 7).
porque ninguém há que pense nisso no coração – porque ninguém pelo arrependimento e oração procura depreciar a ira de Deus. Ou, “contudo, ninguém faz isso de coração”; como em Jr 5: 3 (Calvino).
lugares altos – Antes, Ele havia ameaçado as planícies; agora as colinas.
deserto – não um deserto desabitado, mas terras altas de pasto, situadas entre a Judéia e a Caldéia (Jr 4:11).
Descrição em detalhe da devastação da terra (Mq 6:15).
eles se envergonharão de você – A mudança de pessoas, passando do indireto para o direto, é frequente nos profetas. Equivalente a: “Serás puto de vergonha a pequenez de tua produção.”
Profecia quanto às nações vizinhas, os sírios, amonitas, etc., que ajudaram a promover a calamidade de Judá: eles compartilharão sua queda; e, em sua conversão, eles compartilharão com ela na futura restauração. Esta é uma breve antecipação das previsões nos capítulos quarenta e sétimo, quadragésimo oitavo e quadragésimo nono.
toque – (Zc 2: 8).
arranca-os para fora… arranca… Judá – (Compare o fim de Jr 12:16). Durante os treze anos que os babilônios cercaram Tiro, Nabucodonosor, depois de subjugar Coelo-Síria, trouxe Amon, Moabe, etc., e finalmente o Egito, em sujeição [Josefo, Antiguidades, 10: 9,7]. Na restauração dessas nações, eles deveriam trocar de lugar com os judeus. Os últimos estavam agora no meio deles, mas em sua restauração deviam estar “no meio dos judeus”, isto é, como prosélitos do verdadeiro Deus (compare Mq 5: 7; Zc 14:16). “Arranque-os”, isto é, as nações gentias: num mau sentido. “Arranque Judá”: no bom sentido; usado para expressar a força que era necessária para arrebatar Judá da tirania daquelas nações pelas quais haviam sido feitos cativos, ou para quem haviam fugido; caso contrário, nunca teriam deixado Judá partir. Anteriormente, ele havia sido proibido de orar pela massa do povo judeu. Mas aqui ele fala consolo para os eleitos remanescentes entre eles. O que quer que os judeus possam ser, Deus mantém o seu pacto.
Introdução à Jeremias 12
Ele se aventura a protestar com Jeová quanto à prosperidade dos ímpios, que conspiraram contra a sua vida (Jr 12: 1-4); em resposta, é dito a ele que terá mais sofrimento para suportar, e isso de seus próprios parentes (Jr 12: 5, Jr 12: 6). Os mais pesados julgamentos, no entanto, seriam infligidos ao povo sem fé (Jr 12: 7-13); e então nas nações cooperando com os caldeus contra Judá, com, no entanto, uma promessa de misericórdia sobre o arrependimento (Jr 12: 14-17).
Leia também uma introdução ao Livro de Jeremias.
Adaptado de: Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible. Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles – fevereiro de 2018.