Assim diz o SENHOR: Eis que restaurarei as tendas de Jacó de seu infortúnio, e me compadecerei de suas moradas; e a cidade será reedificada de suas ruínas, e o templo será posto no lugar de costume.
Comentário de A. R. Fausset
cativeiro – (Jeremias 33:7,11).
tendas – usadas para intimar que suas atuais moradias na Caldéia eram temporárias como tendas.
tende piedade de moradas – (Salmo 102:13).
própria pilha – na mesma colina, isto é, site, uma colina sendo o local habitual escolhido para uma cidade (compare Josué 11:13). Isto responde melhor à sentença paralela, “depois da maneira dela” (isto é, da mesma forma que antes), do que a tradução, “seu próprio monte de ruínas”, como em Jeremias 49:2.
palácio – o rei, no Monte Sião.
permanecer – em vez disso, “será habitada” (ver Jeremias 17:6,25). Isto confirma a versão inglesa, “palácio”, não como outros traduzem, “o templo” (veja 1Reis 16:18; 2Reis 15:25). [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.