E aos que vendiam pombas, disse: Tirai isto daqui; e não torneis a casa de meu Pai uma casa de comércio!
Acessar João 2 (completo e com explicações).
Comentário de Brooke Westcott
Tirai isto daqui] Já que estes não podiam ser expulsos. Não há razão para pensar que os que vendiam ofertas dos pobres foram tratados de modo mais brando que outros comerciantes.
casa de meu Pai] Compare Lucas 2:49 (“nos negócios de meu Pai”). O uso do título (casa de meu Pai, não casa de nosso Pai) é importante. Quando Cristo deixou o templo (Mateus 24:1), falou dele como vossa casa (Mateus 23:38); o povo havia se apropriado do que era de Deus. Observe também que o Senhor apresenta Sua relação com Deus como base para Sua messianidade — esse é o teste da fé.
casa de comércio] Em contraste com Mateus 21:13 (covil de salteadores). Aqui, o tumulto dos negócios é contraposto à devoção devida ao local de culto.
comércio] Vulg. negotiationis. O termo (ἐμπόριον) indica o mercado, não apenas o ato ou o objeto de negociar (ἐμπορία). Compare Ezequiel 27:3 (LXX). Assim, a “casa” é tratada como mercado, perdendo o caráter do Doador, ganhando o do negócio ali exercido. [Westcott, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.