dizendo: Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer sem ter filhos, seu irmão se casará com sua mulher, e gerará descendência ao seu irmão.
Comentário de J. A. Broadus
Moisés disse, em Deuteronômio 25:5 e seguintes. A citação é condensada, mas sem alteração importante. Marcos e Lucas trazem “seu irmão tomará sua esposa” etc., como na Septuaginta. Mateus, escrevendo especialmente para leitores judeus, preocupa-se em traduzir mais exatamente o hebraico, assim como a Septuaginta faz em Gênesis 38:8. O hebraico tem um verbo peculiar representando essa lei específica, yebamah, yibbemah, “o irmão do marido deverá cumpri-lo como irmão do marido”, ou seja, desempenhará o papel ou o dever do irmão do marido para com ela. A partir do latim tardio levir, “cunhado”, este preceito de Deuteronômio é comumente chamado de “lei do levirato”. Era um costume antigo (Gênesis 38:8) que Moisés não aboliu, mas regulamentou e restringiu, como fez com o divórcio (veja em Mateus 5:32) e a vingança de sangue. Nenhum caso real é registrado no Antigo Testamento, mas o costume é mencionado em Rute 1:11-13, e uma prática relacionada em Rute 4:1 e seguintes. No tempo de Jesus, a lei era pouco observada, pois havia menos preocupação em manter famílias e propriedades familiares. O direito do cunhado de recusar (Deuteronômio 25:7 e seguintes) é declarado na Mishná (Edersheim) como tendo precedência sobre a obrigação de cumprir, e havia uma crescente disposição de limitar a prática. [Broadus, 1886]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.