Ela abre sua boca com sabedoria; e o ensinamento bondoso está em sua língua.
Comentário do Púlpito
Ela abre sua boca com sabedoria. Ela não é apenas uma boa dona de casa, cuidando diligentemente dos interesses materiais; ela orienta sua família com palavras de sabedoria. Quando ela fala, não é fofoca, ou calúnia, ou conversa fiada, que ela profere, mas frases de prudência e bom senso, tais que podem ministrar graça aos ouvintes. A Septuaginta tem esse versículo antes de 31:25 de Provérbios, e do primeiro hemistique novamente. após Provérbios 31:27. Portanto, em Lm 2:1-22, Lm 3:1-66, Lm 4:1-22, os vetos de pe e ayin mudam de lugar. Este também é o caso no Salmo 37:1-40. Na passagem anterior, a LXX:traduz, “Ela abre a boca atenta e legalmente (προεχόντως καὶ ἐννόμως);” e no outro, “sabiamente e de acordo com a lei (σοφῶς καὶ νομοθέσμως)”.
e o ensinamento bondoso está em sua língua (thorath chesed); ou seja, sua linguagem para aqueles ao seu redor é animada e regulada pelo amor. Como senhora de uma família, ela deve ensinar e dirigir seus dependentes, e ela cumpre esse dever com bondade graciosa e simpatia pronta. Septuaginta, “Ela coloca ordem em sua língua”. [Pulpit, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.