Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz e minhas súplicas.
Comentário de A. F. Kirkpatrick
Literalmente, “Eu amo, porque o Senhor ouve a minha voz, até as minhas súplicas”, é uma forma incomum, mas não impossível de expressão para “Eu amo o Senhor, porque Ele ouve &c.” Compare com 1João 4:19 (King James, Versão Revisada), “Nós amamos, porque Ele nos amou primeiro”. Novamente, no Salmo 116:2 (“eu o invocarei”) e no Salmo 116:10 (“eu cria”), o salmista usa verbos de maneira peculiar, sem um objeto expresso.
“Eu amo” é uma reminiscência do Salmo 18:1, embora a palavra Hebraica seja diferente lá. “Minha voz, (até) as minhas súplicas” é (se o texto estiver correto) uma ligeira variação da frase comum “a voz das minhas súplicas” (Salmo 28:2; Salmo 28:6; Salmo 31:22; Salmo 130:2; Salmo 140:6).
A tradução “Eu estou muito satisfeito por o Senhor &c.” (P.B.V.) é linguisticamente questionável e menos convincente. [Kirkpatrick, 1906]
Comentário Barnes 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.