1. hebr. ‘asherah, propriamente uma imagem de madeira, ou um pilar representando Ashtoreth, uma sensual deusa cananéia, provavelmente montada em um bosque (2Reis 21:7; 23:4). Na Versão Revisada, a palavra “Asherah” é introduzida como um nome próprio, o nome do símbolo de madeira de uma deusa, com os plurais Asherim (Ex 34:13) e Asheroth (Juízes 3:13).
A LXX ter prestado _asherah_ em 2Crônicas 15:16 por “Astarte”. A Vulgata fez isso também no Juízes 3:7.
2. Hebreus ‘eshel (Gênesis 21:33). Em 1Samuel 22:6 e 31:13 a Versão Autorizada processa essa palavra por “árvore”. Em todas essas passagens, a Versão Revisada renderiza por “tamargueira”. Foi identificado com o Tamariscus orientalis, cinco espécies das quais são encontradas na Palestina.
3. O Hebraico A palavra ‘elon, uniformemente traduzida na Versão Autorizada por’ simples ‘, significa apropriadamente um bosque ou plantação. Na Versão Revisada é traduzido, pl., “Oaks” (Gênesis 13:18; 14:13; 18:1; 12:6; Deuteronômio 11:30; Josué 19:33). Nos primeiros tempos, os bosques são mencionados em conexão com o culto religioso. Os pagãos consagraram bosques a deuses particulares, e por isso foram proibidos aos judeus (Jeremias 17:3; Ezequiel 20:28).
Adaptado de: Illustrated Bible Dictionary (Grove).