Põe-me como selo sobre o teu coração, como selo sobre o teu braço; porque o amor é forte como a morte, e o ciúme é severo como o Sheol; suas brasas são brasas de fogo, labaredas intensas.
selo. Veja Jeremias 22:24; Ageu 2:23, etc. Um símbolo de algo especialmente querido e precioso.
ciúme. Paixão intensa, de uma palavra que significa ficar vermelho de fogo; não em um sentido ruim, como mostra o paralelismo:
“Forte como a morte é o amor,
Inexorável como o Sheol é a paixão ardente.”
Sheol. Na LXX, Hades, com suas portas e trancas figurativas (Salmo 6:5).
brasas – no hebraico, resheph; no Salmo 78:48, raios quentes (compare com Habacuque 3:5); em Jó 5:7, faíscas; Deuteronômio 32:24, calor ardente da febre ardente da praga.
labaredas intensas. Literalmente, uma chama de Yah, o único lugar onde um nome sagrado ocorre no livro, e aqui adverbialmente, para expressar algo superlativamente grande e forte. Os versos de Southey ecoam vagamente este:
“Mas o amor é indestrutível,
Sua chama sagrada arde para sempre,
Do céu veio, ao céu retorna.” [Ellicott, 1884]
Comentário de A. R. Fausset 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.