Ele é fiel àquele que o constituiu, assim como Moisés também foi em toda a casa de Deus.
Comentário de Frederic Farrar
Ele foi fiel] Literalmente, “Sendo fiel”, isto é, como Cranmer traduziu muito bem, “como ele é fiel”. A palavra é sugerida pelo contraste seguinte entre Cristo e Moisés, sobre quem se disse “Meu servo Moisés não é assim, que é fiel em toda a minha casa”, Números 12:7.
àquele que o constituiu] Literalmente, “àquele que o fez”. Não há dúvida de que a expressão significa, como na Versão Autorizada, “àquele que o fez assim”, ou seja, o constituiu Apóstolo e Sumo Sacerdote. A frase é sem dúvida sugerida por 1Samuel 12:6, onde a LXX traz “aquele que fez Moisés e Arão” (Versão Autorizada: “elevou”); compare com Marcos 3:14, “E fez (ἐποίησε) doze, para que estivessem com Ele.” Atos 2:36, “Deus o fez Senhor e Cristo.” A tradução “constituiu” é, portanto, fiel. Ainda assim, a peculiaridade da frase foi aproveitada pelos arianos para provar que Cristo era um ser criado, e essa foi uma das causas que retardou a aceitação geral da Epístola. Mesmo se “fez” não fosse usado aqui no sentido de “constituiu”, os arianos não teriam vantagem, pois a palavra poderia se aplicar à Encarnação (assim Atanásio e Primásio), embora não (como Bleek e Lünemann entendem) à Geração Eterna do Filho. Teodoreto e Crisóstomo entenderam como nossa versão.
assim como Moisés… em toda a casa] Melhor, “em toda a Sua (de Deus) casa”, Números 12:7. A casa é a casa ou família de Deus, isto é, a família teocrática da qual o Tabernáculo era símbolo—“a casa de Deus que é a igreja do Deus vivo”, 1Timóteo 3:15. A “fidelidade” de Moisés consistiu em ensinar aos israelitas tudo o que Deus lhe ordenou (Deuteronômio 4:5) e ele mesmo “fazendo conforme tudo o que Yahweh lhe ordenou” (Êxodo 40:16). [Farrar, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.