Este veio a Jesus de noite, e disse-lhe: Rabi, bem sabemos que és Mestre vindo de Deus; porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não for com ele.
Comentário de Brooke Westcott
de noite. Esse detalhe é mencionado novamente em João 19:39 (mas não de acordo com a leitura correta em 7:50). Toda vez que Nicodemos é mencionado, podemos perceber sinais da timidez que o levava a agir assim. Ele defendeu Jesus sem demonstrar interesse pessoal: só trouxe sua oferta depois que José de Arimateia conseguiu o corpo com Pilatos.
Rabi. Esse modo de se dirigir a Jesus por parte de Nicodemos (v. 10) é significativo (compare com João 1:38). O título era de data tardia, não tendo sido comum até o tempo de Herodes, com as Escolas de Shammai e Hillel. Ele vem de uma raiz que significa grande, e era usado em três formas: Rab, Rabi, Rabban (Rabbun, João 20:16). Segundo um ditado judeu: “Rabi era maior que Rab, Rabban maior que Rabi, mas o maior de todos era aquele que [como os profetas] não era chamado por qualquer desses títulos.”
sabemos. O pronome não é enfático. Porém, há um sinal de presunção latente na palavra. Nicodemos afirma para si e para outros como ele o privilégio peculiar de ter compreendido, pelos sinais que Jesus realizou, a natureza do ofício d’Ele. Pelo menos isso ele e outros como ele podiam fazer, caso o povo comum estivesse equivocado. Compare com João 9:24. É natural conectar esse reconhecimento da missão divina de Jesus com o relato dos enviados a João: 1:19. Compare com Mateus 12:24; c. 9:29.
de Deus. As palavras vêm primeiro de forma enfática: “vem de Deus, não do homem, o teu direito para ensinar.” Jesus não havia estudado nas escolas, mas tinha a autoridade de um Rabi de uma fonte superior. Compare com João 7:15-16.
és mestre – não diferente de outros mestres. Nessa concepção está a essência do erro de Nicodemos. A palavra usada aqui (διδάσκαλος) é comumente traduzida como “mestre”, como na Vulgata (magister), o que pode sugerir falsas associações (João 1:38, 8:4, 11:28, 13:13 f., 20:16).
milagres – sinais. Compare com a nota de 2:11. A fala de Nicodemos está incompleto, mas ele evidentemente deseja convidar o Senhor a dar uma visão mais ampla de Seu ensino, provavelmente sobre o reino de Deus de que João falara.
se … ele. Compare com Atos 10:38; 1 Samuel 18:14; c. 9:31 f. [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.